[Episode 11]
Aku belum pernah melihat orang itu.
Kalian sudah selesai makan?
Kalau sudah berdirilah.
Sekarang...
Satu untukmu.
Dan satu untukmu.
Ambil tas kalian dan pakai sepatu.
Ini dia.
Jangan lupa makan dan bersenang-senang selagi aku pergi.
Joon Hee, kita akan terlambat. Kemari.
Ini dia.
Ayo pakai sepatu.
Aku harus memberi makan orang lain juga.
Ahjussi.
Tidak, dia cepat tertidur.
Ayo.
Lift sudah terbuka.
Ayo pergi.
Ahjussi, tolong beri makan ikan peliharaan.
Baiklah.
[Aries, kartu hari ini]
Pendeta tinggi.
Aku belum melihat kartu ini sebelumnya.
Apa artinya?
[KingCastle Apartment]
KingCastle Apartment.
Benar, bukan?
Tidak!
Omo.
Riasan ini terlihat bagus.
Bon-ssi, ada apa?
Kau sakit?
Tidak.
Itu seperti adegan dari sebuah film.
Kau tahu, film dengan pengawal...
...yang sebenarnya pahlawan dari luar angkasa.
Benar-benar pagi yang mengejutkan.
Bon-ssi, apa yang kau maksud dengan "Tidak"?
Kau berlari sambil berteriak "Tidak".
Itu...
Aku melihat ada lebah di belakang Ae Rin. Aku khawatir dia mungkin akan tersengat.
Aku langsung pergi saja. Aku sedang berolahraga.
Terkadang, aku terkejut oleh hal-hal yang dilakukannya.
Ae Rin,...
...kita ada pertemuan darurat.
Hah?
Bon itu sebenarnya menyukaimu?
Tidak.
Lalu kenapa dia muncul entah dari mana di pagi hari...
...dan memelukmu seperti itu?
Di depan banyak pasang mata juga.
Sebenarnya,...
...untuk beberapa hal dia agak aneh.
Dalam hal apa?
Dia selalu bangun pagi untuk pergi berlari.
Dia pasti orang pagi.
Dia hanya membeli roti irisan di toko roti.
Mungkin dia membenci permen dan itu kesukaannya.
Suatu kali, dia hampir pingsan ketika melihat pistol.
Pistol?/ Kau tahu,...
...pistol mainan yang kau berikan kepada kami.
Itu karena dia belum pernah melihat pistol sebelumnya.
Dia mendapat pengecualian dari tentara.
Dia tidak pernah melihat senjata di kehidupan nyata sebelumnya.
Tentu saja dia ketakutan.
Ada sesuatu yang tidak bisa kujelaskan.
Apa?/ Apa?
Aku ingin mengenalmu lebih banyak, Kim Bon-ssi.
Apa sebenarnya identitasmu?
[Identitas Bon]
Apa aku bertindak terlalu sensitif?
Apa ini?
Sungguh memalukan.
Apa yang sedang terjadi?
Kenapa koordinat KingCastle?
[Aries, kartu hari ini]
[Terkadang, yang penting tidak jelas bagi mata.]
Baik.
Sampai jumpa di sana.
[Aries, kartu hari ini]
Itu hanya membuat pekerjaan ekstra untuk mengembalikan tas.
Go Ae Rin-ssi.
Ya?/ Terima kasih banyak.
Tidak apa.
Aku mau toko ini berjalan dengan baik...
...sehingga penjualan akan naik, dan atasan kami berhasil.
Yang terbaik bagiku untuk terus bekerja di satu tempat.
Aku yakin.
Oh iya. Ae Rin-ssi.
Bagaimana pengasuhmu?
Apa pengasuhmu bisa dipercaya?
Pengasuhku adalah seseorang yang ingin aku percayai.
Yang paling penting, pengasuhku sangat menyukai anak-anak.
Itu tidak mungkin.
Ya?/ Apa?
Maksudku...
...banyak pria tidak suka anak-anak.
Bagaimana kau tahu pengasuhku seorang pria?
Apa?
Aku sesekali melihat dia di jalanan.
Dia tinggi, kurus, dan tanpa ekspresi. Benar?
Ya. Kurasa begitu./ Benar, 'kan?
Ae Rin-ssi, bisa kau letakkan ini di sana?
Ya.
Apa yang aku lakukan?
Maaf.
Tunggu! Biar aku saja.
Ini.
Ae Rin-ssi, bukankah foto ini bagus?
Ya, kelihatannya bagus.
Aku mengambilnya sendiri.
Aku beri judul, "Jalan".
Jika kau melihat lebih dekat, ada jalan lain...
...di ujung jalan ini.
Benarkah?
Aku tidak bisa melihatnya.
Kau harus melihatnya dengan hatimu.
Kau harus berusaha untuk bisa membaca...
...niat seniman yang mendalam.
Berhenti.
Aku tidak bisa melihatnya. Apakah ini?
Baik. Ayo pergi lewat sini.
Oh ya, Siljangnim./ Ya?
Dulu ada tas dekat jendela itu.
Waktu itu Sajangnim bilang itu bukan untuk dijual.
Tas itu bukan untuk dijual.
Lalu ke mana perginya?
Ada yang mencurinya.
Mencuri?
Itu sebabnya kami menyiapkan sistem keamanan baru.
Kami bahkan punya kamera CCTV.
Astaga.
Aku akan memastikan untuk mengunci dengan baik sehingga kita tidak dirampok lagi.
Bagaimanapun, aku berharap aku bisa melihat wajah pencuri itu.
Kau...
Astaga.
Kau...
Kau berkeliling meniruku?
Kenapa kau mendapatkan tiga pembacaan keberuntungan?
Di atas itu, mereka semua untuk orang lain.
Ini biaya Anda.
Bagaimana denganmu? Kau tidak ingin tahu tentang sesuatu?
Tidak.
Membayar biayanya saja,...
...dan aku akan memberitahumu keberuntunganmu secara mendetail.
Aku tidak membutuhkannya.
Aku bisa melihat darah.
Jangan katakan itu.
Kubilang aku bisa melihat darah!
Itu bukan mimisan.
Aku tidak akan mendengarnya.
Hei. Halo?
Aku belum pernah diabaikan dalam 40 tahun karirku.
Aku tahu apa yang kau lakukan musim panas lalu!
Aku tahu identitasmu.
Aku tahu semuanya. Aku tahu identitasmu.
Astaga.
[Master Kang dari Gunung Gyeryong]
Bon jelas-jelas bertingkah aneh tadi.
Benar.
Kurasa dia pernah main di film laga.
Seperti yang dikatakan Ae Rin,...
...Bon memang selalu bertingkah aneh.
Tapi dia seseorang yang bisa tahu masa depan.
Itu sebabnya?
Sang Ryeol, kau harus tetap di sebelahnya...
...untuk mendapatkan beberapa informasi.
Aku akan tetap dekat dengannya.
Semoga berhasil.
[Go Ae Rin]
"Informan untuk King's Bag, Go Ae Rin".
Kau yakin laporan ini ada di meja Direktur Shim?
Ya.
Carilah apa "King's Bag" itu,...
...dan juga tentang wanita yang bernama Go Ae Rin ini.
Mintalah seseorang mengamatinya di alamat ini.
Ya.
[Go Ae Rin]
Siapa...
...sebenarnya wanita ini?
Go Ae Rin-ssi./ Ya?
Kita harus bicara lagi. Ayo duduk.
Apa lagi yang harus kita bicarakan?
Kau memperlihatkanku gambar selama wawancaramu.
Label di tas.
Kau bilang melihat beberapa dari nomor seri itu, bukan?
Itu? Ya.
Mereka semua memiliki nomor yang berbeda.
Berbeda?
Bacalah itu untukku.
Membaca apa?/ Nomor seri.
Sajangnim...
...aku tidak ingat angka-angka itu.
Apa maksudnya kau tidak bisa mengingatnya?
Jadi kau berbohong padaku?
Tidak, Sajangnim.
Aku tadi bilang kalau aku melihat angkanya.
Aku tak pernah bilang mengingatnya.
Jangan tertawa.
Sajangnim,...
...kenapa Anda sangat tertarik dengan tas J International?
Itu bukan urusanmu.
Itu hanya kepentingan pribadi.
Lakukanlah apa yang harus kau lakukan.
Sajangnim, jangan marah.
Sebenarnya,...
...aku memikirkan cara baru untuk mempromosikan toko kami.
Jangan memikirkan hal lain.
Lihat.
Akan aku buka.
Ta-da.
Kenapa kita tidak mempromosikan tokonya...
...dengan mencetak nama toko kami dengan ini?
Banyak orang mengurangi kantong plastik untuk lingkungan.
Itu adalah pembicaraan di kota.
Juga, ini adalah barang yang sangat dibutuhkan warga.
Kita bisa dapat promosi di mana tas belanjaan ini...
...bisa sebagai hadiah jika seseorang membeli tas.
Kami bisa mempromosikan toko...
...sambil melindungi lingkungan.
Bagaimana?
Ae Rin-ssi,...
...kenapa kau terus mencoba untuk menjual tas?
Hanya...
...jangan bekerja terlalu giat.
Haruskah aku...
...mulai mempersiapkan ini?
Pertama,...
...pergi dan belilah makan siang.
Ya.
Oke.
Cool.
Daepyo-nim.
Ke mana aku harus mengantar Anda?
King's Bag. Ke King's Bag./ Baik.
Di mana itu?
Kacamata hitam.
Omo, kenapa dia ada di sini?
Itu Jin Yong Tae dari J International.
Siapa? Pria itu?
Kurasa dia mencoba masuk ke sini.
Ini darurat.
[Yoo Ji Yeon]
Apa?
Jin Yong Tae muncul di King's Bag.
Bagaimana dia tahu tentang tempat itu?
Aku akan segera ke sana.
"King's Bag".
Selamat datang.
Sekilas info. Bos lama Ae Rin muncul di King's Bag.
Penjahat itu.
Kenapa, kenapa, kenapa?
Selamat menikmati.
Terima kasih.
[Sekilas info. Bos lama Ae Rin muncul di King's Bag.]
Apa dia bercanda?
Aish.
Apa ada desain yang Anda cari?
Di mana Go Ae Rin-ssi?
Dia bertanya tentang Ae Rin.
Dia sedang keluar sebentar.
Oke.
Siapa pemiliknya di sini?
Berapa banyak kau menggaji stafmu?
Itu rahasia bisnis.
Rahasia? Rahasia yang tidak berguna.
Aku suka tasmu.
Di mana kau mendapatkannya?
Itu juga rahasia bisnis.
Itu karena...
...aku juga bekerja di bisnis tas.
Kami harus berbagi informasi yang berguna.
Apa dia datang ke sini mengetahui sesuatu?
Jika Anda menyukai tas kami, Anda boleh membelinya.
Aku tidak bisa memberitahu Anda hal lain.
Pemilik ini sedikit terjebak.
Maaf jika aku menyinggung Anda.
Kami baru saja membuka toko.
Nama tokomu sangat unik. King's Bag.
Apa itu ada artinya?
Dia bertanya tentang nama kode operasi kita.
King's Bag. B-A-G.
Artinya ini tas untuk raja.
Siapa?
Halo, aku ibunya Joon Soo...
Maksudku, aku teman dekat Ae Rin.
Oke./ Anda...
...ke sini karena Ae Rin?
Tidak.
Aku datang untuk membeli tas.
Tidak mungkin.
Mister./ Ra.
Mister Ra.
Aku mau bertanya sesuatu pada Mister Ra.
Kau mendapatkan insentif...
...jika kau menjual tas di toko ini?
Ya./ Untuk Ae Rin juga?
Mungkin?/ Oke.
Kalau begitu, tolong bungkus...
...semua tas di toko ini.
Pak, bilang apa tadi?
Kubilang aku akan membeli semua tas di toko ini.
Daebak.
Dia membeli semua tas di King's Bag.
Tidak dipercaya!
Astaga.
Daepyo-nim!
Go Biseo. Lama tidak bertemu.
Apa yang Anda lakukan?
Kenapa Anda membeli semua tas di toko kami?
Seperti yang sudah kau tahu, aku seorang pria bimbang.
Itu sebabnya aku membeli semuanya.
Apa?
Astaga. Kenapa kau marah ketika aku membelikannya untukmu?
Aku melakukannya karena mereka bilang kau akan mendapatkan insentif.
Senang?/ Tepat sekali. Kenapa?
Kenapa Anda mengkhawatirkan tentang insentifku?
Itu menggangguku karena aku memecatmu tanpa memberimu gaji.
Itu sebabnya... aneh untuk dijelaskan.
Berhenti sampai di situ saja.
Sudah setengah hari sejak kami memajang tas.
Dia membuat kami begitu banyak bekerja.
Aku tidak berpikir Yong Tae menemukan King's Bag yang mencurigakan.
Setuju.
Lalu kenapa dia datang ke sini?
Kau pernah dengar tentang Occam's razor?
Tidak tahu?
Itu yang akan selalu dikatakan Direktur Shim.
Solusi paling sederhana...
...memiliki peluang tertinggi untuk menjadi benar.
Menurutmu dia datang ke sini hanya untuk melihat Ae Rin?
Lalu bagaimana dengan tasnya?
Kenapa dia membeli semuanya?
Bukankah menurutmu CEO punya perasaan untuk Ae Rin?
Dia datang jauh-jauh ke King's Bag untuk membanggakan kekayaannya.
Itu sangat mungkin.
Benar bukan?/ Dia terlihat seperti preman,...
...tapi dia pasti sangat kaya.
Kau benar-benar berpikir...
...dia membeli semua tas itu karena Ae Rin?
Aku tidak percaya itu sebagai pria lain.
Dia berada di level yang berbeda darimu.
Jangan mencoba untuk memahaminya ketika mencoba untuk menghemat uang...
...pada taoge. Hanya saja tidak akan berhasil.
Apa masalahnya?
Jin Yong Tae. Dia yang sulit dibaca.
Kita harus terus mengawasinya.
Kau mendapatkan daftar pembeli tas J International?
Pembeli adalah saudara...
...atau kenalan.
Aku perlu melakukan sedikit penggalian.
Tolong periksa dengan teliti.
Ya.
Aku sudah memberimu laporan.
Itu mungkin profil palsu.
Aku akan kembali.
Kau mau ke mana?
Tunggu, Go Biseo.
Masuklah.
Kenapa harus aku?
Aku benar-benar berpikir tentang apa yang harus dimakan untuk makan siang,...
...jadi saya memutuskan untuk datang ke sini untuk meminta padamu.
Berhenti memperlakukanku seperti aku bekerja untuk Anda.
Aku sudah berhenti sejak lama sekali.
Bukan, aku dipecat sudah lama.
Jika kau tidak mau makan denganku,...
...setidaknya bantu aku memilih menu.
Jjajangmyeon? Naengmyeon? Mie kedelai dingin?
Apa yang bagus?
Ada restoran Cina setelah Anda sampai ke jalan besar.
Mereka menjual ketiga hidangan.
Anda bisa makan semuanya.
Pilihan bagus.
Dan juga, Jin Yong Tae-ssi./ "Ssi"?
Jangan pernah, kembali untuk melihatku.
Aku bersyukur Anda membantu toko kami dengan penjualan.
Pilihlah beberapa tas.
Kurasa aku membelinya terlalu banyak.
Sudah terlambat. Ayo kita makan.
Bon-ssi.
Kau sekarang makan siang dengan pengasuhmu?
Terkadang, kami bahkan makan malam bersama.
Begitu.
Bagaimana dengan ini?
Kenapa kita tidak makan siang bersama?
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Kenapa kita malah makan bersama?
Apa yang membawamu ke kota ini?
Kenapa dia menanyakan itu padaku?
Aku hanya merasa aneh...
...bagaimana kau datang ke KingCastle untuk membeli tas.
Apa dia melihatku di kafe?
Aku di sini untuk menemui Go Ae Rin.
Aku di sini untuk melihat betapa hebatnya pekerjaan barunya.
Aku ingin tahu betapa hebatnya pekerjaannya...
...yang membuatnya menolak tawaran pekerjaanku.
Aku bertanya apa dia ingin kembali dan bekerja untukku.
Aku tidak akan bekerja dengan Anda lagi. Tidak akan lagi.
Makanlah.
Bagaimana denganku?
Kau membedakanku?
Aku juga lapar.
Aku ingin mie dingin bukan jjajangmyeon.
Aku bisa lihat kenapa kau bekerja sebagai pengasuh.
Bukan apa-apa.
Kau seorang veteran.
Aku sebenarnya seorang veteran untuk bidang lain juga.
Bisakah aku mengambil tawaran sekretaris...
...yang kau berikan pada Ae Rin sebagai gantinya?
Aku tidak tahu.
Bon-ssi, bagaimana dengan anak-anakku?
Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Aku bercanda.
Apa sebenarnya niatnya?
Aku yakin dia datang ke KingCastle karena alasan yang berbeda.
Dia menggangguku dengan cara yang aneh.
[Episode 12 akan tayang sebentar lagi.]
[Episode 12]
Itu tidak nyaman untukmu, kan?
Lagian, kenapa ingin makan bersama?
Tidak, aku menikmati makanannya.
Mana mungkin begitu.
Kau hampir tidak makan karena terlalu sibuk mengurus Jin Daepyo.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Bisakah nanti saja? Aku harus pergi.
Baik, kau harus pergi.
Park Gisa./ Ya.
Bisakah kau melihat...
...803, pria yang tinggal dekat Go Ae Rin?
Kenapa tiba-tiba?/ Kau tahu alasannya.
Perasaanku aneh tentang orang ini.
Lihat ini./ Jelly ini...
Apa ini?/ Dan aku akan menambahkan ini...
Apa ini?
Ini...
Bon-ssi, usiamu 40an?
Tidak.
Kau lahir di Seoul?
Tidak.
Pernah menikah?/ Tidak.
Suka olahraga?/ Ya.
Suka membaca?/ Ya.
Golongan darah O?
Ya./ Suka roti, kan?
Ya./ Kau juga menyukai Ae Rin, kan?
Ya.
Tidak.
Kenapa tiba-tiba menanyakan itu padaku?
Lupakan saja.
Oh, dan bagaimana rasanya berguling...
di tanah seperti itu?
Apa tidak pusing?
Kenapa kau melakukan itu?
Aku minta maaf.
Aku tidak berpikir jernih.
Kau tidak perlu meminta maaf sekarang.
Masalah sebenarnya adalah KIS.
Mereka akan mencoba menyelidikimu segera.
Hati-hati.
Mereka akan melakukan apa saja untuk mendapatkan apapun.
"Tidak".
Dan lalu, kau berguling-guling di tanah.
Ayahnya Seung Gi./ Ya?
Aku ingin ke suatu tempat.
Kau sangat ingin ke sini?
Joon Hee menginginkan sesuatu dari sini.
Kau pengasuh yang terpuji.
Ahjussi.
Apa ini?/ Ya.
Jika aku dengan lampu ini,
Sepertinya aku tidak akan takut pada malam hari dan akan tertidur dengan mudah.
Sepertinya juga begitu.
Kau tidak akan takut karena lampu ini akan melindungimu.
Ayo ambil ini juga.
Menyenangkan.
Enak?
Ayo turun.
Kami berada di kafe anak-anak.
Mereka anak-anakmu?
Ya, si kembar.
Mereka imut.
Tapi...
pengasuhnya terlihat lebih bersenang-senang.
Begitukah?
Pengasuh terlihat seperti memiliki 10 anak.
Tidak. Dia tidak pernah menikah.
Ayo bersihkan.
Benar, harus dibersihkan.
Tolong hapus foto itu.
Kau tidak suka berfoto?
Ya.
Aku tidak mengerti.
Kau tampak keren dalam foto.
Makanlah.
Pemberian, makanan, makanan penutup entah aku harus menerimanya...
...atau tidak.
Aku yang menginginkannya, jangan khawatirkan itu.
Ayahnya Seung Gi./ Ya?
Aku sadar kau ingin tahu segalanya tentangku,
aku akan memberitahumu.
Aku dari Daejeon. 38 tahun.
Dan aku juga...
Aku harus jujur denganmu.
Juga...
...bekerja sebagai Master Kang dari Gunung Gyeryong.
Tapi aku tidak melakukan hal semacam itu lagi.
Penghasilanku cukup.
Jadi, aku tidak butuh pekerjaan untuk mencari nafkah.
Begitu rupanya.
Tolong laporkan ke KIS.
Ya.
Tunggu...
Kenapa aku melakukan hal seperti itu?
Bisakah aku minta bantuanmu?
Bantuan apa?
Bisakah kau secara diam-diam...
...membiarkanku tahu semua rahasia dan gosip...
...dari KIS yang tidak kuketahui?
Heol.
Apa kau menyuruhku untuk mengkhianati mereka?
Bukan itu yang kumaksud.
Itu karena aku ingin menjadi teman dekatmu.
Semua hubungan menguat saat kau...
...berbagi rahasia satu sama lain.
Bon-ssi, kau tahu dengan baik.
Asal kau tahu,
pertemanan adalah tentang berbagi rahasia...
dan memiliki musuh yang sama.
Memalukan untuk dikatakan, tapi...
Ayahnya Seung Gi,
kau panutanku.
Panutan?
Hanya itu saja?
Tentu saja. Kau tahu bagaimana aku.
Tidak ada yang aneh tentang dia sama sekali.
Dia bersih.
Ahjussi.
Joon Hee bertingkah aneh.
Joon Hee, ada apa? Kau sakit?
Disini.
Ini sakit.
Disini?
Sakit.
Sakit, Ahjussi.
Apa ini apendisitis?
Tidak boleh begini. Joon Soo, pakai sepatumu.
Ayo ke rumah sakit, Joon Hee. Ayo pergi.
Joon-Joon!
Ibu
Bon-ssi, apa terjadi sesuatu?
Sepertinya Joon Hee memiliki usus buntu.
Ayo cepat bawa dia ke rumah sakit.
Ya Tuhan.
Sini, Joon Soo.
[UGD]
Bisakah kau memeriksa anak ini?
Tidak apa-apa. Ini akan baik-baik saja.
Dimana yang sakit?
Disini.
Sakitnya disini?
Tidak apa-apa./ Sakit.
Bagaimana dengan di sini?
Disini sakit.
Ayo kita rontgen dulu.
Baik.
Itu bukan masalah besar. Tidak apa-apa.
[Radiologi]
Kau merasa lebih baik?
Ya.
Apa kau wali Cha Joon Hee?
Apa hasilnya sudah keluar?
Ya.
Kau melihat benda-benda putih ini?
Apa ini?
Itu kotoran.
Apa?
Ini biasa terjadi.
Dia harus menerima enema.
Kau perlu mengubah pola makannya begitu dia pulang ke rumah.
Baik.
Joon Hee.
Itu kotoran. Kau baik-baik saja.
Terima kasih.
Bagaimana keadaan Joon Hee?
Dia tidur.
Dia pasti lelah...
sesudah bermain. Sudah larut juga.
Kau pasti lelah.
Aku baik-baik saja.
Kenapa kau selalu baik-baik saja?
Jika kau sakit, sedih,
atau lelah,
tidak apa-apa katakan saja.
Inilah caraku hidup untuk waktu yang lama.
Aku baik-baik saja.
Lagi, lagi. "aku baik-baik saja."
Bon-ssi.
Karena sudah berlari membawa Joon Hee...
...aku ucapkan, terimakasih.
Aku hanya melakukan apa yang seharusnya.
Kau tidak perlu berterima kasih.
Lebih dari itu,
kau harus berhati-hati tentang pria bernama Jin Yong Tae...
...yang datang ke King's Bag hari ini.
Kau tidak tahu apa-apa tentang dia.
Tidak peduli betapa baiknya dia,
kau tidak boleh melupakan wajah aslinya...
...ketika dia menculikmu.
Baik. Aku tahu itu dengan sangat baik,
jangan khawatir.
Ngomong-ngomong, Bon-ssi. Jika kau menilainya seperti itu,
aku juga tidak tahu banyak tentangmu.
Meskipun aku tidak mengenalmu,
kau seseorang yang ingin kupercayai.
Untuk beberapa alasan,
aku tidak berpikir kau akan pernah berbohong.
Terima kasih.
[Layanan Intelijen Nasional]
Apa maksudmu?
Profil dari informan yang bernama Go Ae Rin itu palsu?
Pendaftaran penduduknya, nomor telepon, dan alamat...
...semua tidak cocok.
Tapi Ji Yeon yang menulis laporan itu.
Kenapa dia mengirim laporan palsu ke direktur?
Di atas itu, Charlie Two diserang oleh seseorang.
Apa?
Apa ini?
Mungkinkah dia,...
...mengatur perangkap dengan sengaja?
Cepat katakan saja.
Seseorang benar-benar membocorkan informasi...
...di NIS.
Belum lama ini,
...aku memberikan laporan tentang Go Ae Rin.
Kau gila?/ Dengarkan dulu.
Aku menulis pendaftaran penduduk palsu, alamat,
dan nomor telepon.
Aku menulis alamatku sendiri untuk berjaga-jaga,
dan mereka mengirim orang untuk mengintai.
Operasi ini rahasia.
Aku hanya melaporkannya kepada Gukjang-nim.
Di mana dan bagaimana informasinya bocor?
Kau sibuk belakangan ini, kan?
Tidak terlalu.
Kau pasti sibuk.
Kau membuat keributan untuk menemukan Terius,
jadi aku memberimu semua dukungan yang bisa kuberikan.
Aku tahu itu dengan sangat baik.
Aku perlu melihat hasilnya segera.
Semoga berhasil.
Dasar ular.
"Gold Clover"?
Organisasi yang memerintahkan pembunuhan Moon Siljang...
pesan yang dipertukarkan di situs web ini.
Setiap kali kartu magician dan tanda aries muncul,
pembunuh itu muncul,
dan seseorang ditemukan tewas.
Bagaimana kau menemukan situs web ini?
Joon-Joon. Kau bersenang-senang dengan Ahjussi hari ini?
Ya. Ngomong-ngomong, Ibu.
Ahjussi memiliki bekas luka besar di punggungnya.
Dia bilang, itu banyak berdarah.
Berdarah?
[Aries]
Terius!
Sadarlah.
Tetap bertahan. Tidak.
Jangan mati.
Bon.
Hei sialan.
Seperti yang sudah di ketahui, aku diseret ke R3...
...sesudah operasi darurat.
Operasi Candy gagal,
dan Yeon Kyeong meninggal.
Tapi yang membuatku...
...semakin menderita, aku dijebak karena membunuh Yeon Kyeong...
...dan mengkhianati organisasi.
Katakan padaku.
File terakhir...
...yang seharusnya kau terima dari Candy.
Di mana kau menyembunyikannya?
Kenapa kau lari...
...sesudah Candy meninggal?
Dari siapa kau menerima perintah itu?
Siapa yang menembak Candy?
Siapa yang menembakmu?
Choi Yeon Kyeong...
...kau membunuhnya, kan?
Pada saat itu, aku menemukan alasan untuk melarikan diri dari tempat itu.
Aku melihat,...
Kwon Young Shil memakainya.
Aku mengambil itu dari orang yang membunuh Candy.
Kwon Young Shil...
...ada hubungannya dengan apa yang terjadi pada Candy?
Baiklah.
Katakan padaku.
Apa?
Katakan lagi.
Menyingkir...
...atau kau akan terluka.
Ahjussi kuat...
...dan super cepat.
Tangkap.
Tangkap dia!
Sesudah keluar R3,
...aku kembali ke Polandia.
Aku ingin menemukan petunjuk...
...mengenai apa yang sedang terjadi.
Dan aku menemukan bagian penting dari teka-teki itu.
Bukan Korea Utara...
...yang menjadikan Yeon Kyeong sebagai target mereka.
Sebentar. Maksudmu,...
...bukan ekstrimis Korea Utara yang membunuh Yeon Kyeong?
Itu bukan Utara ataupun Selatan.
Itu oleh pihak lain yang tidak menginginkan perdamaian di antara kedua pihak.
Mereka yang menginginkan kepentingan pribadi dan untung.
Orang-orang yang mereka sewa membunuhnya.
Itu artinya mereka memerintahkan serangan pada Moon Sung Soo...
...dan dengan sengaja menyabotase Operasi Candy.
Aku yakin itu.
Fakta bahwa situs web ini menampilkan kartu baru berarti...
Mereka merencanakan sesuatu yang baru.
Kau belum pernah melihat kartu ini sebelumnya?
Apa yang aku benar-benar terganggu adalah koordinat pada kartu.
Itu kingcastle Apartment.
Aku tidak tahu apa artinya...
...atau kenapa mereka memilih kingcastle Apartment.
Selanjutnya, bahkan Jin Yong Tae...
...muncul di sana.
Pendeta itu menyiratkan bahwa itu adalah pembunuh wanita.
Atau itu bisa berarti bahwa target mereka adalah wanita.
Maka kingcastle Apartment adalaj...
...tempat untuk membunuh targetnya.
Sampai sekarang, tidak ada yang pasti.
Tapi aku yakin sesuatu akan terjadi di sana.
Mulai hari ini, aku akan menyelidiki...
semua penduduk dan insiden yang terjadi...
di lingkungan.
Setuju.
Ahjussi seperti Thunder Man.
Aku setuju. Kekuatan guntur!
Baiklah. Kalian harus tidur sekarang.
Mimpi indah, Ibu.
Ibu, sampai ketemu besok pagi.
Baik.
Thunder Man?
Itu cocok untuknya.
Daepyo-nim, kau benar-benar memiliki firasat yang hebat.
Aku tahu sesuatu tentang dia itu aneh.
Resume nya sangat luar biasa.
Dia dulu bekerja untuk pemerintah?
Aku tidak tahu dia punya masa lalu seperti itu.
Ambil ini dan siapkan mobil.
Baik.
Ini menarik.
Ae Rin-ssi.
Pulanglah sekarang.
Kau harus pulang untuk membiarkan pengasuh anakmu pulang kerja.
Kau bahkan peduli dengan pengasuh anakku.
Sajang-nim benar-benar orang yang baik.
Apa?
Ada apa lagi sekarang?
Aku harap ini penting.
Aku akan membuatmu bertanggung jawab...
...atas waktu yang kau sia-siakan.
Jika itu terjadi, aku akan memberimu 1 juta Won.
Go Biseo.
Kau tahu,
aku sudah mengembangkan firasat hebat...
dari menjalani kehidupan yang tidak biasa.
Dan belum lama ini, seseorang membuatku sangat tertarik.
Apa kau tidak ingin tahu siapa itu?
Baik...
Apa seseorang yang kukenal?
Namanya Wang Jeong Nam, 40 tahun.
Enam catatan kriminal pencurian.
Siapa sebenarnya yang kau bicarakan?
Lihatlah...
Kau tidak tahu. Aku tahu itu.
Pria yang tinggal di sebelah.
Pria yang mengasuh anak-anakmu. Itu Wang Jeong Nam.
Namanya Kim Bon.
Aku biasanya tidak peduli dengan orang lain,
tapi mengingat seberapa dekat kita, aku menggali informasinya.
Kau harus berterimakasih untuk itu.
Periksa sendiri.
[Perjanjian sewa menyewa]
[Penduduk: Wang Jeong Nam]
Bon-ssi...
Bon-ssi tidak akan melakukan itu.
Kau pulang.
Apa ada sesuatu di wajahku?
Kenapa kau...
Maafkan aku pulang larut.
Kau pasti lelah. Pulanglah.
Apa ada masalah?
Ini bukan apa-apa. Aku hanya sedikit sakit kepala.
Kita bicarakan besok.
Baiklah kalau begitu.
Apa ini?
Selamat mendapat pekerjaan baru.
Dimana tas itu?
Seorang pencuri mengambilnya.
Wang Jeong Nam. Enam catatan kriminal pencurian.
Kau belum pernah menerima hadiah sebelumnya?
Kenapa reaksimu begitu?
Uang tunai, mobil, tas...
Dia mencuri berbagai hal.
Kau bisa merasa tersentuh...
...sesudah aku pergi.
Aku akan pergi.
Wang Jeong Nam-ssi.
Dia melihat ke belakang.
Itu pasti benar-benar namanya.
Ae Rin-ssi.
[Yoo Ji Yeon]
Itu nama Sajang-nim.
Hei, kapan kau akan sampai di sini?
Ae Rin pulang kerja beberapa jam yang lalu.
Halo?
Halo? Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Kenapa Sajang-nim...
Seperti apa pengasuh anakmu? Dia dapat dipercaya?
Kau harus pulang untuk membiarkan pengasuh anakmu pulang kerja.
Kau mengenal,...
...Sajang-nim?
Kau siapa?
Siapa kau sebenarnya?
Jangan terlibat lagi dengan wanita itu.
Tidak hanya akan merusak misi, kau juga akan terluka.
Senang melihatmu di sini, Wang-ssi.
Pengasuh anak-ku.
Kim Bon dan Wang Jeong Nam.
Yang mana nama aslinya?
Wang Jeong Nam.
Kau kesal karena aku tahu nama aslimu?
Namaku Kim Bon.
Tolong percayai aku.
Mulai hari ini, kau tidak perlu...
...mengasuh anak-anakku lagi.
Terimakasih sudah menggunakan subtitle kami... Follow Instagram: @fuindosub_ & @banana_nim